sul punto di

about to

→ sul
phrase Uncommon #19,723
about to Used for something that is just about to happen.
IT: Stavo sul punto di uscire quando hai telefonato.
EN: I was about to leave when you called.

Lei era sul punto di uccidersi.

She was on the verge of killing herself.

Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.

The train was about to leave when I arrived at the station.

Era sul punto di cominciare.

It was about to start.

Lui è sul punto di morire.

He is on the verge of dying.

La vecchia signora sembrava sul punto di cadere in qualunque momento.

The old lady looked like she was about to fall over at any moment.

Tom era sul punto di piangere.

Tom was on the verge of tears.

Il cane è sul punto di morire.

The dog is on the verge of dying.

Jane era sul punto di lasciare la casa.

Jane was about to leave the house.

Eravamo sul punto di andarcene quando lei telefonò.

We were about to leave when she called.

Perchè sapeva di essere sul punto di morire.

Because he knew he was about to die.

— Vivere (1952)

È sul punto di andarsene.

He's about to leave.

Geeta era sul punto di vincere, ma ha perso la testa.

Geeta was on the verge of winning, but she lost her head.

— Dangal (2016)

Tom è sul punto di piangere.

Tom is on the verge of tears.

Sembra che sia sul punto di raggiungere l'orgasmo.

It seems like they’re about to reach orgasm.

— TÁR (2022)