Yap.Town

non gli ho mai

I have never … to him

→ non
phrase Rare #30,916
I have never … to him The verb that completes the phrase determines the exact English wording; with some verbs, “gli” translates as “him” rather than “to him.”
IT: Non gli ho mai parlato di questo.
EN: I've never talked to him about this.

Non gli ho mai perdonato di essere invecchiato.

I never forgave him for growing old.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non gli ho mai dato dell'idiota.

I never called him an idiot.

Non gli ho mai mentito.

I’ve never lied to him.

E non gli ho mai detto nulla.

And I never told him anything.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non gli ho mai detto di smettere.

I never told him to stop.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)