Yap.Town

me ne frego

I don't care

→ me
phrase Common #5,057
I don't care Informal and quite rude; stronger than just 'non mi importa'.
IT: Me ne frego di quello che pensano gli altri.
EN: I don't care what other people think.

Sì, me ne frego.

Yes, I don't give a damn.

— Send Help (2026)

Me ne frego del tuo uovo e, comunque, non l'ho trovato.

I don't give a damn about your egg, and anyway, I didn't find it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Me ne frego della vista meravigliosa.

I couldn't care less about the beautiful view.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Me ne frego!

I don't care!

— I visitatori (1993)

Non dico per me, io me ne frego.

I'm not saying this for my own sake—I couldn't care less.

— Addio mia concubina (1993)

Ma io me ne frego di essere alla moda.

But I don't care about being fashionable.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non lo so e me ne frego.

I don't know and I don't care.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Me ne frego degli esperimenti!

I don't care about experiments!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Me ne frego dell'umanità.

I don't give a damn about humanity.

— Stalker (1979)

Non lo so, e me ne frego!

I don't know, and I don't care!

— Vite vendute (1953)

Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.

I don't give a damn what you do with your money.

Io me ne frego.

I don't give a damn.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Me ne frego del semaforo!

I don't care about the traffic lights!

— Hollywood, Vermont (2000)

Me ne frego della tua filosofia!

I don't give a damn about your philosophy!

— Departures (2008)

Me ne frego io.

I don't give a damn.

— Mommy (2014)

Del loro petrolio io me ne frego!

I don't care about their oil!

— Vite vendute (1953)

Me ne frego dell'ispirazione.

I don't give a damn about inspiration.

— Stalker (1979)

Me ne frego di lei.

I don't care about her.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Dorma dove vuole, me ne frego!

Sleep wherever you want, I don't care!

— I visitatori (1993)

Me ne frego.

I don't care.

— Blow Out (1981)

Io me ne frego di mia madre.

I don't care about my mother.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Devo reagire, me ne frego se la squadra si offende.

I have to react, I don't care if the team gets offended.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Senti Iacinto, brucia l'edificio, uccidi i bambini, io me ne frego!

Listen, Iacinto, burn the building, kill the children—I don't give a damn!

— La spina del diavolo (2001)

Me ne frego dei dollari, io ci tengo alla pelle!

I don't care about dollars, I care about my skin!

— Vite vendute (1953)

Me ne frego della linea politica!

I don't care about political lines!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Per il processo è meglio, dicono, ma me ne frego.

It's better for the trial, they say, but I don't care.

— Parla con lei (2002)

Me ne frego di voi!

I don't give a damn about you!

— La spina del diavolo (2001)

Di papà me ne frego, e lei la detesto.

I don't care about dad, and I hate her.

— Arrivederci ragazzi (1987)