l'onore

honor

→ il

phrase Uncommon #10,196

honor In formal expressions, it can mean the privilege or pleasure of doing something. In the plural, gli onori can mean honors or ceremonial duties.

IT: Ho l'onore di servirla di frequente.

EN: I have the honor of serving you often.

L'onore è tuo.

The honor is yours.

— Jean de Florette (1986)

L'orgoglio e l'onore del Giappone?

Japan's pride and honor?

— Fearless (2006)

Ho l'onore di lavorare con Tom.

I have the honor of working with Tom.

Vuol farci l'onore di sedersi al nostro tavolo?

Would you do us the honor of joining us at our table?

— Il gattopardo (1963)

Per l'onore!

For honor!

— Il quinto elemento (1997)

È un onore per loro, lo fanno anche per l'onore del loro paese.

It’s an honor for them; they do it for the honor of their country as well.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

A te l'onore.

The honor is yours.

— Eternity (2025)

Mi concede l'onore?

Will you grant me the honor?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

C'è in gioco l'onore.

Honor is at stake.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono felicissima di avere l'onore di lavorare con voi.

I’m absolutely delighted to have the honor of working with you.

— Lui è tornato (2015)

Ho l'onore di servirla di frequente.

I have the honor of serving you frequently.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Detesto i guerrieri, lottano per cause perse, per l'onore.

I detest warriors; they fight for lost causes, for honor.

— Il quinto elemento (1997)

A cosa devo l'onore?

What do I owe the pleasure?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

L'onore è mio.

The honor is mine.

— Il gattopardo (1963)

Per loro la cosa più preziosa non sono i soldi o le donne, è l'onore.

For them, the most precious thing isn’t money or women; it’s honor.

— Porco Rosso (1992)

Per l'onore della patria!

For the honor of the homeland!

— Enrico V (1989)

Non ho ancora avuto l'onore.

I haven't had the honor yet.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

L'orgoglio, l'onore, il prestigio della sua scuola.

The pride, honor, and prestige of his school.

— Fearless (2006)

Domani avrò l'onore di cenare con lei.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with you.

— La grande bellezza (2013)

Hai sempre l'onore di essere la prima.

You always have the honor of being the first.

Ho l'onore di presentarti il colonnello Pallavicino.

I have the honor of introducing you to Colonel Pallavicino.

— Il gattopardo (1963)

Posso avere l'onore?

May I have the honor?

— Vite vendute (1953)

L'onore ha ucciso milioni di persone.

Honor has killed millions of people.

— Il quinto elemento (1997)

A che dobbiamo l'onore della visita?

What do we owe the pleasure of your visit to?

— Aquarius (2016)

Con chi ho l'onore di parlare?

Who am I speaking with?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Possono prenderci la libertà e la vita ma non l'onore.

They can take away our freedom and our lives, but not our honor.

— Lui è tornato (2015)

Ammiraglio, a che dobbiamo l'onore?

Admiral, what do we owe the honor?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Signorina, mi fa l'onore di dirmi cosa fa oggi?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’re doing today?

— Ladri di biciclette (1948)

Mi faresti l'onore?

Would you do me the honor?

— Tempo d'estate (1955)

Te lo faccio vedere io, l'onore!

I’ll show you what honor looks like!

— Dangal (2016)