Yap.Town

chi diavolo

who the hell

→ chi
phrase Uncommon #12,097
who the hell An informal, emphatic way to ask who someone is or express frustration or surprise.
IT: Chi diavolo ha lasciato la porta aperta?
EN: Who the hell left the door open?

Chi diavolo sei, eh?

Who the hell are you, huh?

— Durante la tormenta (2018)

Chi diavolo ti credi di essere?

Who the hell do you think you are?

— The Chaser (2008)

E tu chi diavolo sei?

And who the hell are you?

— Malcolm X (1992)

Chi diavolo è quel ragazzo?

Who the hell is that guy?

— Thunderbolts* (2025)

Chi diavolo credono di essere?

Who the hell do they think they are?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Chi diavolo lo sa?!

Who the hell knows?!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Imbecille, chi diavolo sei?

You idiot, who the hell are you?

— The Chaser (2008)

Mi spieghi chi diavolo te l'ha fatto fare?

Can you explain who the hell made you do it?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Chi diavolo siete voi?

Who the hell are you?

— Assassination (2015)

Tu chi diavolo sei?

Who the hell are you?

— Questione di tempo (2013)

Con chi diavolo è?

Who the hell is he with?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Chi diavolo è?

Who the hell is that?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Chi diavolo sei tu?

Who the hell are you?

— Old Boy (2003)

Chi diavolo sono, quelli?

Who the hell are those?

— Malcolm X (1992)

Stavo solo scherzando, anche se fosse vero chi diavolo ci crederebbe?

I was just kidding, even if it was true who the hell would believe it?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Chi diavolo credi di essere per interferire con una decisione del tribunale?

Who the hell do you think you are to interfere with a court decision?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Chi diavolo ha piantato un albero sulla mia nave?

Who the hell planted a tree on my ship?

— Passengers (2016)

Chi diavolo sei?

Who the hell are you?

— L'uomo dei sogni (1989)

Chi diavolo ti sta aspettando?

Who the hell is waiting for you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Con chi diavolo stai parlando?

Who the hell are you talking to?

— War Machine (2026)

Chi diavolo è quello?

Who the hell is that?

— Memorie di un assassino (2003)

Chi diavolo sei tu, fottuto bastardo?

Who the hell are you, you fucking bastard?

— Old Boy (2003)

Chi diavolo siete?

Who the hell are you?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ani, chi diavolo sono questi?

Ani, who the hell are these?

— Anora (2024)

Chi diavolo è Zinka?

Who the hell is Zinka?

— Brother (1997)

Lui chi diavolo è?

Who the hell is he?

— The Man from Nowhere (2010)

phrase Rare #28,940
who the hell Used to express surprise, frustration, or strong emphasis when asking who someone is or who did something.
IT: Chi diavolo sei?
EN: Who the hell are you?

Spiegami, chi diavolo sta cercando di recuperare Woo-sung?

Explain this to me: who the hell is trying to get Woo-sung back?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Chi diavolo vedrò io da qui alla fine, eh?

Who the hell am I going to see from now until the end, huh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Chi diavolo ha acceso il ventilatore?

Who the hell turned on the fan?

— The Mermaid (2016)

E chi diavolo può essere stato?

And who the hell could it have been?

— I morti non muoiono (2019)

E scoprite chi diavolo è Boo Ali?

And find out who the hell Boo Ali is?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chi diavolo è lei?

Who the hell are you?

— Vivere! (1994)

Chi diavolo era?

Who the hell was it?

— I guardiani del giorno (2006)

Quei tizi eleganti, chi diavolo sono?

Those elegant guys, who the hell are they?

— Trappola di cristallo (1988)

Chi diavolo ha fatto questo?

Who the hell did this?

— Assassination (2015)