notices, realizes
Se lui se ne accorge, può diventare un vero problema.
If he finds out, it could become a real problem.
— The Man from Nowhere (2010)
La gente spesso non si accorge dei propri difetti.
People often don't notice their own flaws.
Non se ne accorge neanche.
They don't even notice.
E se s'accorge che manca?
What if they notice it's missing?
— Il ritorno (2003)
Ma si accorge subito di essere sotto l'incantesimo!
But he immediately realizes that he’s under the spell!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Nessuno se ne accorge?
Doesn't anyone notice?
— Ratatouille (2007)
Lui la cambia e nessuno se ne accorge.
He changes it, and no one notices.
— Fight Club (1999)