für eine Minute

Würdest du uns bitte für eine Minute allein lassen?

Would you please leave us alone for a minute?

Ich muss mich nur für eine Minute hinlegen.

I just need to lie down for a minute.

Kann ich dein Buch für eine Minute ausleihen?

Can I borrow your book for a minute?

Könnten Sie uns bitte für eine Minute allein lassen?

Could you please leave us alone for a minute?

Für eine Minute hast du mich verwirrt.

For a minute you confused me.

Ich lege mich mal für eine Minute hin.

I’m going to lie down for a minute.

Rühr dich für eine Minute einfach nicht vom Fleck, während ich nach ihm suche.

Just stay put for a minute while I look for him.

Nur für eine Minute.

Just for one minute.

— Wächter des Tages (2006)

Halt die Klappe für eine Minute!

Shut up for a minute!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)