Yap.Town

im Rücken

in the back; at one's back

→ im
phrase Rare #27,524
in the back; at one's back Used both for physical location (body/back area) and for something being behind someone, often in a figurative sense.
GE: Ich spüre die Sonne im Rücken.
EN: I can feel the sun on my back.

Den Speer im Rücken.

The spear in his back.

— Do the Right Thing (1989)

Möge der Wind dir stets im Rücken wehen.

May the wind always be at your back.

— Greenland 2 (2026)

Tom starb mit einem Messer im Rücken.

Tom died with a knife in his back.

Plötzlich hat unsere Armee lauter kleine Löcher im Rücken.

Suddenly, our army has lots of little holes in its back.

— Er ist wieder da (2015)

Möge dir der Wind stets im Rücken wehen.

May the wind always be at your back.

— Greenland 2 (2026)

Da oben, mit der Sonne im Rücken.

Up there, with the sun at your back.

— Porco Rosso (1992)

Ich hab's im Rücken.

I've got back pain.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er hatte Schmerzen im Rücken.

He had back pain.

Schlimmer, als ein Messer im Rücken.

Worse than a knife in the back.

— Der große Irrtum (1971)