Yap.Town

si tu fais

if you do

→ si
phrase Uncommon #17,405
if you do The verb faire can mean “do” or “make,” depending on what follows.
FR: Si tu fais attention, tu comprendras.
EN: If you pay attention, you'll understand.

C'est toi qui vas mourir, si tu fais pas ce que je dis.

You're the one who's going to die if you don't do what I say.

— La Cité de Dieu (2002)

Si tu fais ça, tu vas passer les prochaines années en prison.

If you do that, you'll spend the next few years in prison.

— Marty Supreme (2025)

Si tu fais mes heures, je peux y aller.

If you do my hours, I can go.

Si tu fais ça bien, tu auras une belle situation.

If you do this right, you'll have a great situation.

— Anaconda (2025)

Si tu fais un pas, je tire !

If you take a step, I'll shoot!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu vas te ridiculiser si tu fais ça.

You'll make a fool of yourself if you do that.

Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.

If you do this, you will have to face the consequences.

Si tu fais cela, ton esprit devient lentement invisible.

If you do that, your mind slowly becomes invisible.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.

If you do that, he'll leave without even noticing you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me tais si tu fais preuve de bon sens !

I'll be quiet if you use common sense!

— La La Land (2016)

Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.

If you run into trouble, I’ll help you, and my father will too.

Si tu fais des choses juste pour les faire, ne les fais pas du tout !

If you’re doing things just for the sake of doing them, don’t do them at all!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si tu fais rien, l'arbitre arrêtera.

If you do nothing, the referee will stop.

— Yolo (2024)

Si tu fais une chose pour moi.

If you do one thing for me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si tu fais du désordre, tu le nettoies.

If you make a mess, you clean it up.

Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.

If you're not doing anything tonight, come over; I'm making a meal.

— La Cité des hommes (2007)

Si tu fais ça, ils vont t'entendre.

If you do that, they’ll hear you.

— Sans un bruit (2018)

Pis si tu fais un bon travail, tu recevras le pardon présidentiel.

And if you do a good job, you'll receive a presidential pardon.

— Idiocracy (2006)

Si tu fais ça, je deviendrai employée.

If you do that, I’ll become an employee.

— Yolo (2024)

Tant mieux si tu fais les bons.

All the better if you do the right ones.

— Dossier 137 (2025)

Si tu fais le con, on est tous foutus !

If you screw around, we're all screwed!

— Même la pluie (2011)

Si tu fais ça, tu seras toujours pauvre.

If you do that, you'll always be poor.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si tu fais un épisode sur Gandhi, on te soutiendra.

If you make an episode about Gandhi, we will support you.

— Rang de Basanti (2006)

Si tu fais ça, tu as de grandes chances de mourir.

If you do that, you have a high chance of dying.

— Dune : Deuxième partie (2024)