n'empêche que

nevertheless; still; the fact remains that

→ ne

phrase Rare #34,882

nevertheless; still; the fact remains that A conversational expression used to introduce a contrasting point or acknowledge an opposing fact. It is often translated as “nevertheless,” “still,” or “the fact remains that.”

FR: N'empêche que c'est la bonne réponse.

EN: Nevertheless, that is the correct answer.

N'empêche que je m'active et que j'ai mis ma licence en vente.

That said, I’m getting things moving and I’ve put my license up for sale.

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'empêche que je préférais garder mes os intacts.

Still, I preferred to keep my bones intact.

N'empêche que c'est la bonne réponse.

Still, it's the right answer.

N'empêche que tu touches tout le monde.

Still, you affect everyone.

— La Nuit américaine (1973)

N'empêche que des mois après le vol, on trouvait des cadavres partout.

Even months after the theft, there were bodies everywhere.

— Les Affranchis (1990)