lanterns, lamps
Si mes lanternes sont allumées, je prendrai mes repas chez moi.
If my lanterns are lit, I will eat my meals at home.
— Épouses et Concubines (1991)
Et j'oublierai que tu allumes des lanternes.
And I’ll forget that you light lanterns.
— Épouses et Concubines (1991)
La maison aux lanternes allumées dicte le menu et on obéit.
The house with the lit lanterns dictates the menu and we obey.
— Épouses et Concubines (1991)
Même avec des lanternes, la descente à cheval jusqu’à la ville fut lente.
Even with lanterns, the ride down to town was slow.
Laissez-moi vous rappeler qu'on vient de couvrir vos lanternes.
Let me remind you that we just covered your lanterns.
— Épouses et Concubines (1991)
Une voiture dans l'allée, avec des lanternes !
A car in the driveway, with lanterns!
— Guerre et Paix (1968)