Yap.Town

good as new

comme neuf

→ good
phrase Rare #30,245
comme neuf Se dit d’une personne rétablie ou d’un objet remis en parfait état.
EN: Après quelques jours de repos, tu seras good as new.
FR: After a few days of rest, you’ll be as good as new.

I'll be good as new for our wedding, won't I?

Je serai comme neuf pour notre mariage, n’est-ce pas ?

— Beanpole (2019)

A day or two, you'll be on your feet, as good as new.

Dans un jour ou deux, tu seras de nouveau sur pied, comme neuf.

— Suspiria (1977)

A little shot and you'll be good as new.

Une petite piqûre et tu seras comme neuf.

— The Visitors (1993)

This used car is as good as new.

Cette voiture d’occasion est comme neuve.