shoe
Teste do sapato.
Shoe test.
— Os Falsários (2007)
Sei onde me aperta o sapato e porquê.
I know where the shoe pinches and why.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Há um pedregulho em meu sapato.
There's a pebble in my shoe.
Ela perdeu um sapato.
She lost a shoe.
— Noites de Cabíria (1957)
Esse sapato velho é o mais confortável que tenho.
This old shoe is the most comfortable one I own.
O sapato é dela.
The shoe is hers.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não podia calçar um sapato normal hoje?
Couldn't you wear regular shoes today?
— Alerta Lobo (2019)
Há uma pedra no meu sapato.
Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.
When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Did you find a shoe at night and jump into a pumpkin?
— Podres de Ricos (2018)
O salto do sapato de Marianne quebrou.
Marianne's shoe heel broke.
— Morangos Silvestres (1957)
É como comer batom ou mudar de sapato.
It's like eating lipstick or changing your shoes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Um chiclete pregou no meu sapato.
A piece of chewing gum got stuck to my shoe.
Achou meu sapato e me devolveu!
He found my shoe and returned it to me!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Você perdeu um sapato?
Did you lose a shoe?
— O Lamento (2016)
Pisar no sapato?
Stepping on someone's shoe?
— Pecadores (2025)
O sapato, porra!
The shoe, damn it!
— Estômago (2008)
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.
Once, when I was little, my shoe fell into a river.
Não consigo andar direito com esse sapato apertado.
I can't walk properly in these tight shoes.
Chutou a merda do cachorro e ficou no sapato.
He kicked the dog's poop and left it on his shoe.
Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.
There's also a lovely story about a shoelace.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Acho que esse sapato é melhor para correr.
I think this shoe is better for running.
Espero que você encontre o outro sapato.
I hope you find the other shoe.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quem pegou o sapato de Tamako?
Who took Tamako's shoe?
— A Criada (2016)
Só um sapato?
Just one shoe?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Quebrei o salto do sapato.
I broke the heel of my shoe.
Você não tem sapato, não?
You don't have shoes, do you?
— Homem com H (2025)
Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
At your age, I already knew how to tie my shoes.
Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.
I was born this way, and whoever wears shoes won’t be left standing.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O sapato.
The shoe.
— Em Campo Minado (2014)
Tenho areia no sapato.
I have sand in my shoe.
— O Tambor (1979)
Beije o meu sapato.
Kiss my shoe.
— A Experiência (2001)
Tom está de sapato preto.
Tom is wearing black shoes.
A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.
Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.
— Quase Famosos (2000)
Qual é o tamanho do seu sapato?
What shoe size do you wear?
Ela gasta muito dinheiro em sapato.
She spends a lot of money on shoes.
É aí que o sapato aperta.
That's where the shoe pinches.
Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.
Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Cadê o meu outro sapato?
Where’s my other shoe?
Ponho o sapato debaixo da mesa.
I put the shoe under the table.
O que tem dentro do sapato?
What is inside the shoe?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.
Tom can't find the right shoe for his shoe.
Não vai sobrar ninguém de sapato.
No one will be left with their shoes on.
Usando sapato social?
Wearing dress shoes?
— Decisão de Partir (2022)
Você viu o salto do meu sapato?
Have you seen the heel of my shoe?
— Paraíso Perdido (2018)
Tem um sapato e uma bolsa perto do carro.
There is a shoe and a handbag near the car.
— Assassinato às Cegas (2018)
E o meu sapato, João?
And my shoe, João?
— Madame Satã (2002)