Yap.Town

o engarrafamento

traffic jam

ẽ ɡ ɐ ʁ ɐ f ɐ m ẽ t u
engarraf bottle; jam up + amento action, process, or result
noun · masculine Uncommon #17,341
traffic jam
PO: Há um engarrafamento na avenida.
EN: There’s a traffic jam on the avenue.

O engarrafamento é um álibi!

The traffic jam is an alibi!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estamos em um engarrafamento.

We're stuck in a traffic jam.

Fiquei preso em um engarrafamento.

I got stuck in a traffic jam.

Estou num engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

Houve um engarrafamento com milhares de pessoas.

There was a traffic jam with thousands of people.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom ficou preso no engarrafamento.

Tom got stuck in traffic.

Estou dentro de um engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

Poderia haver um engarrafamento.

There could be a traffic jam.

— Paris, Te Amo (2006)

Com engarrafamento e o resto?

With traffic jams and everything else?

— Mommy (2014)

Estou preso em um engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

Pare de falar sobre o engarrafamento!

Stop talking about the traffic jam!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está tendo um engarrafamento na rodovia Dan Ryan.

There's a traffic jam on the Dan Ryan freeway.

— Doentes de Amor (2017)

Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.

I really hope I don't have to deal with traffic.

Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.

We missed our flight because of the traffic jam.

Estou preso no engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

O engarrafamento foi causado por um acidente.

The traffic jam was caused by an accident.

Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.

I'm late because I got stuck in traffic.

Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.

I returned to London for the first time since I fled the bottling factory.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Tom ficou preso no engarrafamento.

Tom got stuck in traffic.

Não aguento mais essa porra de engarrafamento.

I can't stand this damn traffic jam anymore.