Yap.Town

desse mundo

of this world

→ desse
phrase Rare #38,127
of this world A contraction of de + esse mundo. In the expression fora desse mundo, it means “out of this world.”
PO: De todas as músicas desse mundo, essa é a minha favorita.
EN: Of all the songs in the world, this one is my favorite.

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

That melody was out of this world.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A história do segredo desse mundo.

The story of this world's secret.

— O Tempo com Você (2019)

Um cachorro quente pra aniversariante mais linda desse mundo.

A hot dog for the most beautiful birthday girl in the world.

— Paraíso Perdido (2018)

Tem coisa lá que não é desse mundo não, viu?

There are things out there that aren't of this world, you know?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.

But out of everyone in this world, you’re the ones I hate the least.

— Os Caras Malvados (2022)