Yap.Town

faltar

to be absent from, to miss, to be lacking, to be missing

f a l t a ɾ
falt to be absent from, to miss + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #14,322
to be absent from, to miss Usually followed by a: faltar à aula means “to miss class.”
PO: Não quero faltar à reunião.
EN: I don't want to miss the meeting.
to be lacking, to be missing In expressions like faltar alguma coisa, it means that something is missing or lacking.
PO: Não pode faltar nada na lista.
EN: Nothing can be missing from the list.
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Third falta faltam
Imperative
SingularPlural
Second falta —
Third falte —
Indicative past
SingularPlural
Third faltou faltaram
faltar
Subjunctive future
SingularPlural
First faltar —
Third faltar —
Indicative imperfect
SingularPlural
First faltava —
Third faltava faltavam
Present
faltando
Subjunctive present
SingularPlural
First falte —
Third falte —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — faltaram

Você não pode faltar ao compromisso.

You can't miss the appointment.

Eu prefiro faltar à escola e jogar videogame.

I’d rather skip school and play video games.

A professora disse que não pode faltar na prova.

The teacher said that you can't miss the test.

Se faltar alguma coisa, eu faço ela devolver com a pele.

If anything is missing, I’ll make her give it back—skin and all.

— Psicose (1960)

Não quis faltar com respeito.

I didn't mean to be disrespectful.

E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.

And my daughter will lack absolutely nothing.

— Relatos Selvagens (2014)

Ser homem é faltar com a verdade?

Is being a man about being untrue?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não pode faltar ao encontro marcado.

You can't miss the scheduled meeting.

Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the form below completely.

Não pode faltar um item sequer desta lista.

Not a single item can be missing from this list.

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Viver (1994)

Não se atreva a faltar o respeito com um livro!

Don't you dare disrespect a book!

O jornalista foi demitido por faltar com a verdade.

The journalist was fired for lying.

Não quero faltar.

I don't want to miss it.

Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.

My physics teacher doesn't care if I miss class.

Não posso faltar a essa reunião.

I can't miss that meeting.

Tenho que faltar à escola por enquanto.

I have to skip school for a while.

Daqui a pouco, vai faltar poste!

Before long, there won’t be a single utility pole left!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— O Peso de um Passado (1988)

Melhor sobrar do que faltar.

It's better to have too much than too little.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho uma reunião que não posso faltar.

I have a meeting that I can't miss.

— A Empregada (2025)

Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.

My physics teacher doesn't care if I skip class.

Não posso faltar ao programa.

I can't miss the program.

— Брат 2 (2000)

Prefiro faltar à escola e jogar videogame.

I’d rather skip school and play video games.

Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the entire form below without leaving anything out.

Sounds similar to

saltar s a l t a ɾ