achei que fosse

I thought it was

→ achar

phrase Uncommon #11,033

I thought it was Also used like 'I thought it would be,' depending on context. Common when saying you were mistaken about something.

PO: Achei que fosse mais fácil.

EN: I thought it was easier.

Também achei que fosse, mas é imitação de papel.

I thought so too, but it's a paper imitation.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu achei que fosse da minha cabeça.

I thought it was all in my head.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Achei que fosse esperto.

I thought he was clever.

— O Sobrevivente (2025)

Achei que fosse outra pessoa.

I thought it was someone else.

— O Operário (2004)

Não achei que fosse ver Po-Wing lá.

I didn't think I'd see Po-Wing there.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que fosse da espécie inteligente, Scoresby.

I thought Scoresby was of the intelligent species.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

I thought you were my friend and I opened my heart completely to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Achei que fosse lenda.

I thought it was a legend.

— Kung-Fusão (2004)

Achei que fosse um homem honesto.

I thought he was an honest man.

— O Poço (2019)

Eu achei que fosse morrer!

I thought I was going to die!

— Assunto de Família (2018)

Achei que fosse frango.

I thought it was chicken.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Achei que fosse outro tipo de comida.

I thought it was a different kind of food.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Achei que fosse de um de seus filhos.

I thought it belonged to one of his children.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Achei que fosse muito alto.

I thought it was too loud.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe, achei que fosse outra pessoa.

Sorry, I thought it was someone else.

Não achei que fosse ligada em astrologia.

I didn't think she was into astrology.

— A Empregada (2025)

Achei que fosse a ideia.

I thought that was the idea.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Achei que fosse me chamar pra dançar.

I thought you were going to ask me to dance.

— Os Caras Malvados (2022)

Achei que fosse uma Han.

I thought it was a Han.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.

It wasn't as expensive as I thought it would be.

Eu achei que fosse verdade.

I thought it was true.

Achei que fosse para se desculpar.

I thought he was going to apologize.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.

I knew you were stupid, but I didn't think you were this stupid.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu achei que fosse Saruman.

I thought it was Saruman.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Achei que fosse diferente.

I thought it would be different.

— Fale com Ela (2002)

Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.

I thought you were the kind of girl who knew when to say no.

— Juno (2007)

Desculpe, achei que fosse óbvio.

Sorry, I thought it was obvious.

— Os Caras Malvados (2022)

Não achei que fosse real.

I didn't think it was real.

Achei que fosse cego.

I thought he was blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Achei que fosse menos.

I thought it would be less.

— A Vida é Bela (1997)

Eu não achei que fosse mesmo acontecer.

I didn’t think it would actually happen.

Achei que fosse rápido.

I thought it would be quick.

— Titanic (1997)