existir

E poderia existir um círculo de bruxas aqui?

And could there be a coven of witches here?

— Suspiria (1977)

A vida não pode existir sem água.

Life cannot exist without water.

Essas coisas podem nem mesmo existir!

These things might not even exist!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não é para isso que o serviço público deve existir.

That’s not what public service should exist for.

Nem tudo tem a chance de existir.

Not everything has a chance to exist.

Simplesmente deixarei de existir.

I'll simply cease to exist.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu continuarei a existir porque uma vida dentro de mim o exige.

I will keep existing because a life within me demands it.

— Tabu (2012)

Nenhum animal consegue existir sem plantas.

No animal can exist without plants.

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

After everything I did, that people should have ceased to exist.

— Ele Está de Volta (2015)

Bilionários não deveriam existir.

Billionaires shouldn't exist.

O bem não pode existir com o mal.

Good cannot coexist with evil.

— Kung-Fusão (2004)

Ele pode existir no entanto.

It can exist, however.

— O Homem da Terra (2007)

A arma não foi achada, mas ela pode existir.

The weapon was not found, but it may exist.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Finalmente sinto que mereço existir.

I finally feel like I deserve to exist.

— Família de Aluguel (2025)

Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.

There must still be good people in this world.

Esta organização não pode existir sem você.

This organization cannot exist without you.

Esse disco não devia existir.

This album shouldn't exist.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

War will always exist until man finally knows himself.

Penso não existir vida sem estatísticas.

I believe there is no life without statistics.

— Служебный роман (1977)

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Could there be a language as beautiful as mine?

Não pode existir feito extraordinário sem risco.

No extraordinary feat can exist without risk.

Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.

There used to be many fish in every river in Japan.

Obrigado por existir.

Thank you for existing.

A alma pode existir sem o corpo.

The soul can exist without the body.

Mas pensei que, como nunca o alcancei, não deveria existir.

But I thought that, since I never achieved it, it shouldn't exist.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Claro que pode existir um corpo sólido.

Of course, a solid body can exist.

Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.

But there must be some crazy person out there who wants to marry you.

— Swades: We, the People (2004)