Yap.Town

hit the nail on the head

mettre le doigt dessus

→ hit
phrase Rare #35,349
mettre le doigt dessus S’emploie quand quelqu’un dit exactement ce qu’il fallait dire ou identifie correctement un problème.
EN: You’ve hit the nail on the head with that explanation.
FR: Tu as mis le doigt dessus avec cette explication.

At last, you've hit the nail on the head!

Enfin, tu as mis le doigt dessus !

No, no, that joke hit the nail on the head.

Non, non, cette blague visait juste.

— Ikiru (1952)

Sometimes you really hit the nail on the head.

Parfois, vous avez vraiment vu juste.

— Seven Samurai (1954)

You've hit the nail on the head!

Tu as mis dans le mille !

Have I hit the nail on the head?

Ai-je vu juste ?