where I was

où j’étais / où je me trouvais

→ where

phrase Rare #20,286

où j’étais / où je me trouvais S’emploie pour parler de l’endroit où l’on se trouvait. Dans « where I was from », l’expression signifie « d’où je venais » ou « de quel endroit j’étais originaire ».

EN: I got swept so far downstream that I didn’t know where I was.

FR: J’ai été emporté si loin en aval que je ne savais plus où je me trouvais.

I couldn't tell him where I was going.

Je n’ai pas pu lui dire où j’allais.

— Diabolique (1955)

I bet you can 't guess where I was last night!

Je parie que tu ne devineras jamais où j’étais hier soir !

That's not where I was last night.

Ce n’est pas là que j’étais hier soir.

I should have stayed where I was.

J’aurais dû rester là où j’étais.

Mother died without knowing where I was.

Mère est morte sans savoir où j'étais.

— To Live (1994)

I told you where I was.

Je t’ai dit où j’étais.

— One Battle After Another (2025)

I got swept so far downstream I didn't know where I was.

J’ai été emporté si loin en aval que je ne savais plus où j’étais.

— War Machine (2026)

Who told you where I was?

Qui t'a dit où j'étais ?

— Madame Satã (2002)

I didn't tell him where I was from!

Je ne lui ai pas dit d’où je venais !

— Reservoir Dogs (1992)

Don't you want to know where I was?

Tu ne veux pas savoir où j’étais ?

Aren't you even going to ask me where I was?

Tu ne vas même pas me demander où j’étais ?

She asked me where I was going.

Elle m’a demandé où j’allais.

We didn't have any of you where I was a kid.

Là où j’ai grandi, il n’y avait aucun de vous.

— Blade Runner 2049 (2017)