estou farto

j'en ai marre

→ estar
phrase Uncommon #7,041
j'en ai marre Exprime l'agacement ou la lassitude face à quelque chose ou quelqu'un. Littéralement : « je suis rassasié / plein », mais c'est idiomatique.
PO: Estou farto deste trânsito.
FR: J'en ai marre de ce trafic.

Estou farto desses palhaços.

J'en ai assez de ces clowns.

— Alerta Apocalipse (2026)

estou farto.

J’en ai déjà marre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou farto do Seliverstov!

J'en ai assez de Seliverstov !

— Такси-блюз (1990)

Estou farto dessa conversa!

J'en ai assez de cette conversation !

— O Sacrifício (1986)

Estou farto.

J'en ai assez.

— Akira (1988)

Nunca ouvi falar dessa gente e estou farto.

Je n'ai jamais entendu parler de ces gens-là et j'en ai déjà assez.

— Jojo Rabbit (2019)

estou farto!

J’en ai déjà marre !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Estou farto desta cidade.

J’en ai marre de cette ville.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou farto, de suas mentiras!

J’en ai marre de tes mensonges !

— Do Coração (1998)