a tampa

the lid

→ a
phrase Uncommon #12,489
the lid
PO: Põe a tampa no frasco.
EN: Put the lid on the jar.

Tom colocou a tampa na caixa.

Tom put the lid on the box.

Baixe a tampa.

Lower the lid.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A tampa abre!

The lid opens!

— Anaconda (2025)

Onde está a tampa?

Where is the lid?

Por favor, permitam colocar a tampa.

Please let me put the lid on.

— Despedidas (2008)

Se estivesse com a tampa, pelo menos, eu ficava.

If it had a lid, at least, I’d keep it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A tampa é feita de metal.

The lid is made of metal.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tom fechou a tampa.

Tom closed the lid.

Levante a tampa antes de mijar.

Lift the lid before pissing.

Aquele com a tampa vermelha.

The one with the red lid.

— 곡성 (2016)

A tampa do cérebro.

The brain's cover.

— Sol Enganador (1994)

Tom abriu a tampa.

Tom opened the lid.

Tenho de lamber a tampa.

I have to lick the lid.

— Ninguém Sabe (2004)

Não tire a tampa.

Do not remove the lid.

— Os Visitantes (1993)

O Tom não consegue tirar a tampa.

Tom can't get the lid off.

Eu abri a tampa.

I opened the lid.

A tampa, seu idiota.

The lid, you idiot.

— Os Visitantes (1993)

Abra a tampa.

Open the lid.

— Ferro 3 (2004)