o friozinho

a slight chill, a little shiver, butterflies in the stomach

noun · singular masculine Rare #33,823
a slight chill, a little shiver The diminutive form can make the feeling sound mild or pleasant.
PO: Senti um friozinho quando abriu a janela.
EN: I felt a slight chill when the window opened.
butterflies in the stomach Used in the expression «friozinho na barriga» for a nervous or excited feeling.
PO: Antes da entrevista, senti um friozinho na barriga.
EN: Before the interview, I got butterflies in my stomach.

Aquele friozinho na barriga.

That butterflies-in-your-stomach feeling.

— Os Mauzões (2022)

Não é um friozinho qualquer.

It’s not just any ordinary chill.

— Os Mauzões (2022)

Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?

In this scenario, what would trigger that little shiver of goodness?

— Os Mauzões (2022)

Eu sinto um friozinho na barriga.

I get butterflies in my stomach.

— Os Mauzões (2022)