fica bem

looks good

→ ficar

phrase Very common #1,556

looks good Often used to say that something looks good on someone or goes well with something else: clothing, colors, accessories, or even people. It is the 3rd-person singular form of ficar bem, so the exact English translation can vary with context, such as 'looks good', 'goes well', or 'fits well'. In some sentences, bem may simply intensify what follows rather than form a fixed expression.

PO: Esse vestido fica bem em você.

EN: That dress looks good on you.

Você fica bem nesse vestido.

You look good in that dress.

Concordo que fica bem mais fácil para você.

I agree that it becomes much easier for you.

— Laurence Anyways (2012)

O traje fica bem em você.

The outfit looks good on you.

— Oh Boy (2012)

Ele fica bem com ela.

He gets along well with her.

Alice fica bem de verde.

Alice looks good in green.

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

It's not proper to show up at someone's house unannounced.

— Volver (2006)

Você fica bem de preto.

You look good in black.

Sim e fica bem ao lado da minha casa.

Yes, and it's right next to my house.

— Oppenheimer (2023)

Fica bem em você.

It looks good on you.

— No (2012)

Essa camisa fica bem em você.

This shirt looks good on you.

It's right over there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você fica bem à vontade neste lugar.

You'll feel very comfortable in this place.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deve preferir Manischewitz, mas não fica bem na minha mesa.

You'd probably prefer Manischewitz, but it doesn't look good on my table.

— Os Bons Companheiros (1990)

Este casaco branco fica bem em você.

This white coat looks good on you.

Is he okay?

— O Quinto Elemento (1997)

It doesn't look good.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você fica bem de uniforme.

You look good in uniform.

— Amores Expressos (1994)

Essa gravata lhe fica bem.

That tie suits you well.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isto fica bem em mim.

This looks good on me.

— Anjos Caídos (1995)

Não, não fica bem receber ajuda dos clientes!

No, it’s not right to accept help from customers!

— A Partida (2008)

It is fine!

Aquele chapéu fica bem no Tom.

That hat looks good on Tom.

Acho que o aparelho fica bem em você.

I think braces look really good on you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fica bem ao lado dos quartos.

It's right next to the bedrooms.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.

In chess, the bishop is positioned very close to the queen.

Chegando na próxima estação, a gente fica bem.

When we get to the next station, we'll be fine.

— Trem-Bala (2022)

Você fica bem de verde.

You look good in green.

— Agente Zeta (2026)

Mas você fica bem assim.

But you look good like that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Gay não fica bem.

Gay doesn't look good.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

It is fine?

— O Espelho (1975)

Você fica bem asim também.

You look good like that too.

— Amores Expressos (1994)

Fica bem cheio nos finais de semana.

It gets very crowded on weekends.