por um instante

for a moment

→ por
phrase Uncommon #11,568
for a moment Describes something that lasts for a very short time.
PO: Esperei por um instante antes de entrar.
EN: I waited for a moment before going in.

Pensei nisso por um instante.

I thought about it for a moment.

Ele hesitou por um instante.

He hesitated for a moment.

Acho que por um instante fiquei louco.

I think I went crazy for a moment.

— Rebeca (1940)

Empreste-me o pente por um instante, pode ser?

Could you lend me your comb for a moment?

Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!

Don't open that door, not even for a moment!

Por um instante, aquele terror voltou a tocar-me.

For a moment, that terror touched me again.

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Something dead that, for an instant, still seems alive.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.

For a moment I thought Tom was going to start laughing.

Não ficou parado nem por um instante.

He didn't stand still for a single moment.

— O Conformista (1971)

Nem por um instante.

Not for a moment.

— Pagos a Dobrar (1944)

Por um instante, eu fiquei sem palavras.

For a moment, I was speechless.

Eu caí por um instante.

I fell for a moment.

— Durante la tormenta (2018)

Isso calou-o por um instante.

That silenced him for a moment.

Tom observou por um instante.

Tom watched for a moment.

Por um instante, algo me incomodou.

For a moment, something bothered me.

Olhou para mim por um instante.

He looked at me for a moment.

Pensei por um instante.

I thought for a moment.

Por um instante fui tomado pelo pânico.

For a moment I was overcome with panic.

— Cães Danados (1992)

E se me dão licença por um instante, vou buscar isso também.

And if you'll excuse me for a moment, I'll go get that too.

— Rebeca (1940)

Preciso sair por um instante.

I need to step away for a moment.

— The Host - A Criatura (2006)