Yap.Town

por um instante

for a moment

→ por
phrase Uncommon #18,586
for a moment Used for a very short period of time.
PO: Espere por um instante, por favor.
EN: Wait for a moment, please.

Empreste-me o pente por um instante, pode ser?

Could you lend me your comb for a moment?

Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.

For a moment I thought Tom was going to start laughing.

Nosso olhos se encontraram por um instante.

Our eyes met for a moment.

Eu só quero falar com você por um instante.

I just want to talk to you for a moment.

Eu caí por um instante.

I fell for a moment.

— Durante a Tormenta (2018)

Não ficou parado nem por um instante.

He didn't stand still for a single moment.

— O Conformista (1971)

Por um instante, eu fiquei sem palavras.

For a moment, I was speechless.

Nem por um instante.

Not for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom observou por um instante.

Tom watched for a moment.

Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!

Don't open that door, not even for a moment!

Acho que por um instante fiquei louco.

I think I went crazy for a moment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você pode ficar por um instante?

Can you stay for a moment?

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Something dead that, for an instant, still seems alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Preciso sair por um instante.

I need to step away for a moment.

— O Hospedeiro (2006)

Por um instante fui tomado pelo pânico.

For a moment I was overcome with panic.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos apenas nos sentar aqui por um instante e ouvir.

Let's just sit here for a moment and listen.

Ele hesitou por um instante.

He hesitated for a moment.