se não tivesse

if … hadn't, if ... didn't have

→ se
phrase Uncommon #14,249
if … hadn't Followed by a past participle, this usually introduces a hypothetical past situation. The subject is understood from context.
PO: Se não tivesse chovido, teríamos ido à praia.
EN: If it hadn't rained, we would have gone to the beach.

Tom acha que, se não tivesse feito isso, Mary não estaria irritada.

Tom thinks that if he hadn't done that, Mary wouldn't be upset.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

If I hadn't woken up, I would have died!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

If I hadn't had it, I wouldn't have one leg shorter.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Às vezes penso o que seria se não tivesse casado.

Sometimes I wonder what it would be like if I hadn't gotten married.

— Disponível Para Amar (2000)

Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.

If you hadn't said anything, I wouldn't have eaten that.

— Raw (2017)

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

They wouldn’t have canceled the game if it hadn’t rained so much.

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Москва слезам не верит (1980)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

If I hadn't had a five-hour lunch break, I would have spoken to him.

— Marty Supreme (2025)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

The company would have closed if it hadn't received the investment.

Se não tivesse estado assim, eles não teriam podido pousar.

If it hadn't been like that, they wouldn't have been able to land.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

I wouldn't have caught him if I hadn't filed a complaint.

— Barfi! (2012)

phrase Rare #28,756
if ... didn't have The subject is understood from context. Before an infinitive, it can mean “if ... didn’t have to,” as in “se não tivesse que ler” (“if I didn’t have to read”).
PO: Se não tivesse carro, ia de autocarro.
EN: If I didn’t have a car, I’d go by bus.

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Às Portas do Inferno (1950)

E se não tivesse que ler?

What if I didn't have to read?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Como se não tivesse pele na cabeça.

As if he had no skin on his head.

— Malcolm X (1992)

Se não tivesse esse rendimento, passaria fome.

If I didn’t have this income, I’d go hungry.

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

He wouldn't be scared if he didn't have something to hide.

— Akira (1988)