in the foot
Acertou no pé.
He hit the nail on the head.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Aquele no pé da colina.
The one at the foot of the hill.
— Leviatã (2014)
No pé ou na mão?
On the foot or on the hand?
— Cidade de Deus (2002)
No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
On the foot, there is an ankle and five toes with nails.
Alguém pisou no pé dele.
Someone stepped on his foot.
Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.
No, she thinks women are after him.
— A Noite Americana (1973)
No pé ou na mão, porra?
On the foot or on the hand, for fuck’s sake?
Tom pisou no pé de Maria.
Tom stepped on Maria's foot.