Yap.Town

vor Glück

with joy

→ vor
phrase Rare #39,031
with joy Used to describe an intense feeling of happiness; literally, “from happiness.”
GE: Ich konnte vor Glück kaum sprechen.
EN: I could hardly speak because I was so happy.

Wenn man einmal alles ihm schenkt vor Glück.

When, out of sheer happiness, you give him everything.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich möchte vor Glück weinen, dass ich es kann.

I want to cry with joy that I can do it.

— Stalker (1979)

Wenn man einmal alles vergisst vor Glück.

When, for once, you forget everything out of sheer happiness.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich könnte gerade vor Glück platzen!

I could burst with happiness right now!

Sieh doch, wie ich vor Glück fast platze.

Just look at me—I’m practically bursting with happiness.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)