in die Quere

in the way

→ in

phrase Rare #40,352

in the way Usually used with „kommen“: „jemandem in die Quere kommen“ means to get in someone’s way or interfere with someone. „Jemandem“ is in the dative case.

GE: Pass auf, dass du den anderen Gästen nicht in die Quere kommst.

EN: Be careful not to get in the other guests’ way.

Bitte sagen Sie mir, wenn ich Ihnen in die Quere komme.

Please tell me if I'm getting in your way.

Wenn man denen in die Quere kommt, gibt's Ärger.

If you get in their way, there'll be trouble.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Kommt ihnen nicht in die Quere!

Don't get in their way!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du kommst nur in die Quere.

You're just getting in the way.

Komm mir nicht in die Quere!

Don't get in my way!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)