au moindre

Au moindre problème, le monde oublie pourquoi nous volons.

At the slightest problem, the world forgets why we fly.

— Seul sur Mars (2015)

Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.

Everything was perfect, down to the smallest detail.

Au moindre écart, je te fais arrêter et décapiter.

Make one wrong move, and I’ll have you arrested and beheaded.

— Il était une fois en Chine (1991)

Au moindre pépin, je te couvre.

If anything goes wrong, I’ve got your back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et au moindre truc bizarre, appelle-moi.

And if anything seems odd, call me.

— Douleur et gloire (2019)

Au moindre souci, vous m'appelez.

If there's even the slightest problem, call me.

— Intouchables (2011)

Au moindre soupçon, ils tirent pour nous faire peur.

At the slightest suspicion, they shoot to scare us.

— Bacurau (2019)

Jusqu'au moindre détail.

Down to the smallest detail.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Vous seriez mort au moindre geste.

You would have died at the slightest move.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Au moindre doute, à la moindre alerte, c'est fini.

At the slightest doubt, the slightest warning, it’s over.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)