Yap.Town

la rendre

make her

→ la
phrase Uncommon #10,601
make her In other contexts, it can mean “give it back” when la refers to a feminine object.
FR: Je veux la rendre heureuse.
EN: I want to make her happy.

Il aurait dû nous la rendre.

He should have given it back to us.

La rendre.

Return it.

— Le Garde du corps (1961)

Et ça, ça va la rendre malheureuse.

And that's going to make her unhappy.

— Demain tout commence (2016)

À vous de la rendre humaine.

It’s up to you to make it humane.

— Black (2005)

Si vous pouvez guérir ma jambe, la rendre aussi longue que la gauche.

If you can heal my leg and make it as long as my left one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Alors je suis venue ici vous la rendre.

So I came here to return it to you.

— Last Life in the Universe (2003)

Des mains humaines doivent la rendre !

Human hands must restore it!

— Princesse Mononoké (1997)

La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.

Next time you come, don’t forget to give it back to me.

Tu aurais pu la rendre à Gabo.

You could have returned it to Gabo.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai pas envie de la rendre malheureuse.

I don't want to make her unhappy.

— Demain tout commence (2016)

Tu pouvais me la rendre, non ?

You could have given it back to me, couldn't you?

— Happy Together (1997)

Si vous pouviez juste me la rendre, s'il vous plaît.

If you could just give it back to me, please.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu as fait ça juste pour la rendre jalouse ?

Did you do that just to make her jealous?

J'ai une nouvelle qui va la rendre folle de joie.

I have some news that will make her absolutely delighted.

— Devdas (2002)

Non, il est parti avec sa bande pour la rendre à sa diva.

No, he left with his crew to give it back to his diva.

— Diva (1981)

Pouvais-je ne point la rendre à l'excellente amie qui m'avait secouru ?

Could I not return the favor to the wonderful friend who had helped me?