Yap.Town

vous fichez

do, leave (someone) alone, be kidding (someone); not care about

→ ficher
verb · present tense, 2nd-person plural Uncommon #19,129
do Colloquial; often used in annoyed or emphatic questions.
FR: Qu'est-ce que vous fichez ici ?
EN: What are you doing here?
leave (someone) alone Used in the expression « ficher la paix à quelqu’un ».
FR: Fichez-lui la paix, s'il vous plaît.
EN: Please leave him alone.
be kidding (someone); not care about Used reflexively: « se ficher de quelqu’un or quelque chose »; colloquial.
FR: Vous vous fichez de moi ?
EN: Are you kidding me?
Conjugation of ficher
Indicative present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches fichez
Third fiche fichent
Imperative
SingularPlural
Second fiche fichez

Fichez-nous la paix.

Leave us alone.

— Hothead (1979)

Vous vous en fichez ?

You don’t care?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais qu'est-ce que vous fichez ?

But what are you doing?

Je crois que vous vous en fichez pas.

I don't think you care.

— Projet Dernière Chance (2026)

Fichez-les dehors !

Throw them out!

— Les Diaboliques (1955)

Mais vous vous fichez de moi ?

Are you kidding me?

— Une grande fille (2019)

Vous vous fichez de moi !

You're pulling my leg!

— The Mermaid (2016)

Keating, fichez la paix à mon fils.

Keating, leave my son alone.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce que vous fichez là ?

What are you doing here?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous vous fichez des taureaux.

You don't care about the bulls.

— Parle avec elle (2002)

Fichez la paix à Hitler.

Leave Hitler alone.

— Il est de retour (2015)

Qu'est-ce que vous fichez ici ?

What are you doing here?

Ou vous vous en fichez ?

Or do you not care?

— Il est de retour (2015)

Vous vous fichez de nous ?

Are you kidding us?

— Le Sacrifice (1986)

Fichez la paix à mon témoin.

Leave my witness alone.

— Police Story (1985)

Vous fichez quoi ?

What are you doing?

Que fichez-vous ici ?

What are you doing here?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Fichez-nous la paix !

Leave us alone!

Mais je me demande ce que vous fichez là.

But I wonder what you're doing here.

— Oh Boy (2012)

Qu'est-ce que vous fichez ?

What are you doing?

Fichez-leur la paix.

Leave them alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Que fichez-vous là ?

What the hell are you doing there?

— Les Diaboliques (1955)

Fichez-lui la paix !

Leave him alone!

— A Pain in the Ass (1973)

Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?

Why don’t you leave me alone?