Yap.Town

dire adieu

to say goodbye

→ dire
phrase Uncommon #11,009
to say goodbye Can suggest a final or lasting farewell.
FR: Je suis venu lui dire adieu.
EN: I came to say goodbye to him.

Mais maintenant, il faut nous dire adieu.

But now we have to say goodbye.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu pourras lui dire adieu à ta Zone, et à tout le reste !

You can say goodbye to your Zone, and everything else!

— Stalker (1979)

Elle est venue te dire adieu.

She came to say goodbye to you.

— Day Watch (2006)

On n'a pas le droit de dire adieu à un être aimé ?

Are we not allowed to say goodbye to someone we love?

— Une femme fantastique (2017)

Je suis venue vous dire adieu.

I came to say goodbye to you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle a dû dire adieu à sa ville natale.

She had to say goodbye to her hometown.

Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.

They were at the airport to say goodbye to him.

Tu peux dire adieu au foot.

You can say goodbye to football.

— Volver (2006)

Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.

She was forced to say goodbye to her hometown.

Je vais vous dire adieu ici.

I will say goodbye to you here.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.

I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Dire oui à l'avenir signifiait dire adieu à mon père, pour de bon.

Saying yes to the future meant saying goodbye to my father for good.

— Il était Temps (2013)

Je venais lui dire adieu.

I came to say goodbye to him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

À dire adieu.

Saying goodbye.

— Les Anges déchus (1995)

J’aurais aimé lui dire adieu.

I would have liked to say goodbye to him.

— Delicatessen (1991)

C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu !

It's sad that my first bouquet is for saying goodbye!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est temps de se dire adieu.

It's time to say goodbye.

Je viens te dire adieu.

I come to say goodbye to you.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai le droit de lui dire adieu aussi.

I have the right to say goodbye to him too.

— Une femme fantastique (2017)

Je suis venue simplement pour dire adieu.

I came just to say goodbye.

Il va venir, en supposant que je vais vouloir dire adieu à ma sœur.

He's coming, assuming I'm going to want to say goodbye to my sister.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je suis heureuse de pouvoir te dire adieu.

I'm glad to be able to say goodbye to you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je dois dire adieu maintenant.

I must say goodbye now.

Je n'ai même pas pu leur dire adieu !

I couldn't even say goodbye to them!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Même pour dire adieu à l'amour de sa vie ?

Even to say goodbye to the love of your life?

— Love Actually (2003)

Venez, allons dire adieu à votre frère.

Come, let's go say goodbye to your brother.

— Requiem pour un massacre (1985)

Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.

Please say goodbye, Madam, to your husband.

Ce sera pour moi l'occasion de dire adieu à mes compagnons du Sud.

It will be my chance to say goodbye to my companions in the South.

— The Grandmaster (2013)

Nous avons dû dire adieu à la charmante Janet.

We had to say goodbye to the charming Janet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vais te conduire à elle pour que tu puisses lui dire adieu.

I'll take you to her so you can say goodbye.

— The Count of Monte Cristo (2024)