Yap.Town

mettre en route

get going; set off; start up

→ mettre
phrase Rare #28,081
get going; set off; start up Used for beginning a journey or prompting someone to leave. It can also mean to start a machine or device.
FR: Il me faut vraiment mettre en route maintenant.
EN: I really need to get going now.

Le générateur va se mettre en route.

The generator will start.

On pourrait se mettre en route aujourd'hui, Danila, non ?

We could set off today, Danila, couldn't we?

— Andreï Roublev (1966)

Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.

It’s too late to set off now.

Je pense que vous devriez vous mettre en route.

I think you should get going.

Je suppose que je devrais me mettre en route.

I guess I should get going.

Je suppose que je ferais mieux de me mettre en route.

I suppose I'd better get going.

Le prisonnier robinet a besoin d'un coup sec pour se mettre en route.

The prisoner faucet needs a sharp knock to get going.

— Le Dernier Empereur (1987)