how do you like that

et ça te plaît ? / alors, qu’est-ce que tu en dis ?

→ how

phrase Rare #37,710

et ça te plaît ? / alors, qu’est-ce que tu en dis ? Question souvent provocatrice, moqueuse ou triomphante, utilisée pour demander à quelqu’un comment il réagit à une situation, un résultat ou une action. Elle peut être dite après avoir réussi quelque chose ou pour narguer quelqu’un.

EN: I just won the game—how do you like that?

FR: Je viens de gagner la partie — alors, ça te plaît ?

Just like that-how do you like that?

Exactement comme ça ! Qu'en pensez-vous ?

— Pan's Labyrinth (2006)

How do you like that, idiot?

Alors, ça te plaît, abruti ?

— Tokyo Story (1953)

Yeah, how do you like that, huh?

Ouais, alors, qu’est-ce que t’en dis, hein ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

How do you like that?

Qu'en pensez-vous ?

— GoodFellas (1990)