the hang of it

Yuri, you're getting the hang of it.

Yuri, tu commences à maîtriser !

— Shoplifters (2018)

Don't worry, you'll get the hang of it.

Ne t’inquiète pas, tu finiras par prendre le coup de main.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Got the hang of it?

Vous avez compris le principe ?

You've got the hang of it.

Tu as compris le principe.

— Beanpole (2019)

I think you're getting the hang of it.

Je pense que tu commences à comprendre le principe.

— Lust, Caution (2007)

I'd love to pull over, but I'm finally getting the hang of it.

J’aimerais bien m’arrêter sur le bas-côté, mais je commence enfin à maîtriser.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You'll get the hang of it, yeah?

Tu vas finir par comprendre, hein ?

— Gully Boy (2019)