I don't really know

je ne sais pas vraiment

→ i

phrase Uncommon #15,804

je ne sais pas vraiment Expression courante pour indiquer une connaissance limitée ou une légère hésitation. « Really » atténue généralement l’affirmation et peut se traduire par « vraiment » ou ne pas être traduit selon le contexte.

EN: I don't really know what happened.

FR: Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.

I don't really know what kind of girl I am.

Je ne sais pas vraiment quel genre de fille je suis.

— Juno (2007)

I don't really know them.

Je ne les connais pas vraiment.

— The Experiment (2001)

I don't really know you.

Je ne te connais pas vraiment.

I don't really know anything!

Je ne sais vraiment rien !

I don't really know what you mean.

Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.

I don't really know what that means.

Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.

Well, I don't really know.

Eh bien, je ne sais pas vraiment.

— Ne Zha (2019)

I don't really know too much about it.

Je ne m’y connais pas vraiment beaucoup là-dessus.

— Juno (2007)

I don't really know.

Je ne sais pas vraiment.

— Whiplash (2014)

I don't really know anything.

Je ne sais pas grand-chose, à vrai dire.

I don't really know why I'm calling.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'appelle.

— Paddington 2 (2017)

I don't really know Mutt.

Je ne connais pas vraiment Mutt.

— Dead Poets Society (1989)

I don't really know what this means.

Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.

I don't really know what I should order.

Je ne sais pas vraiment quoi commander.

— The Housemaid (2025)

I don't really know much about it.

Je ne m’y connais pas vraiment.

— Juno (2007)

I don't really know why.

Je ne sais pas vraiment pourquoi.

— Divorce Italian Style (1961)

Yeah, I don't really know.

Ouais, je ne sais pas trop.

— Send Help (2026)

I don't really know anymore.

Je ne sais vraiment plus.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I don't really know what to say.

Je ne sais pas vraiment quoi dire.

I'm sorry, but I don't really know what's going on with you guys.

Désolé, mais je ne sais pas vraiment ce qui se passe chez vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)