since I was a kid

depuis que je suis enfant

→ since

phrase Rare #30,017

depuis que je suis enfant S’emploie pour parler d’une situation commencée pendant l’enfance et qui continue jusqu’à présent ou jusqu’à un moment donné. « Kid » est informel et signifie « enfant ».

EN: I’ve loved music since I was a kid.

FR: J’aime la musique depuis que je suis enfant.

I haven't eaten at my grandmother 's house since I was a kid.

Je n’ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que je suis enfant.

Ever since I was a kid I used to come here..

Je viens ici depuis que je suis enfant.

— Rang De Basanti (2006)

I knew Mallory O'Brien since I was a kid.

Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.

— The Dead Don't Die (2019)

I've lived here since I was a kid.

J’habite ici depuis que je suis enfant.

I've been afraid of ghosts since I was a kid.

J’ai peur des fantômes depuis que je suis enfant.

They've been sucking my blood since I was a kid.

Ils me sucent le sang depuis que je suis enfant.

— Open Your Eyes (1997)

Yeah, I haven't been here since I was a kid.

Ouais, je ne suis pas venu ici depuis que je suis enfant.

— The Machinist (2004)