since I was a kid

depuis que j’étais enfant

→ since

phrase Rare #31,024

depuis que j’étais enfant Indique qu’un événement ou une situation remonte à l’enfance. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « depuis mon enfance ».

EN: I’ve loved music since I was a kid.

FR: J’aime la musique depuis que je suis enfant.

I've been afraid of ghosts since I was a kid.

J’ai peur des fantômes depuis que je suis enfant.

I knew Mallory O'Brien since I was a kid.

Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, I haven't been here since I was a kid.

Ouais, je ne suis pas venu ici depuis que je suis enfant.

— The Machinist (2004)

I've lived here since I was a kid.

J’habite ici depuis que je suis enfant.

I haven't eaten at my grandmother 's house since I was a kid.

Je n’ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que je suis enfant.

They've been sucking my blood since I was a kid.

Ils me sucent le sang depuis que je suis enfant.

— Open Your Eyes (1997)

I've known Joe since I was a kid, okay?

Je connais Joe depuis que je suis gamin, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)