pretend like

faire comme si

→ pretend

phrase Rare #25,247

faire comme si Suivi d’une proposition qui décrit ce qu’on fait semblant de croire ou d’ignorer. « Pretend like » est une tournure courante, surtout à l’oral.

EN: Just pretend like everything’s normal.

FR: Fais simplement comme si tout était normal.

I hate it when you pretend like you don't know me.

Je déteste quand tu fais semblant de ne pas me connaître.

It kind of pisses me off when people pretend like they're not.

Ça m’énerve un peu quand les gens font semblant de ne pas l’être.

— Whiplash (2014)

We come here, but we pretend like we're still back there.

On vient ici, mais on fait comme si on était encore là-bas.

— The Big Sick (2017)

Please, I'm trying to pretend like you're not here.

S'il te plaît, j'essaie de faire comme si tu n'étais pas là.

— The Tao of Steve (2000)

Just pretend like everything is normal.

Faites comme si tout était normal.

Just pretend like everything's normal.

Fais simplement comme si tout était normal.

So we're gonna pretend like that's not the truth?

Alors, on va faire comme si ce n’était pas la vérité ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Pretend like this didn't happen.

Fais comme si rien ne s’était passé.

— The Housemaid (2025)

Why does everybody pretend like they're not, huh?

Pourquoi est-ce que tout le monde fait semblant de ne pas l’être, hein ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Just pretend like nothing's happening, all right?

Fais comme si de rien n’était, d’accord ?

— Blow Out (1981)