pisses me off

m'énerve, m'énerve / me saoule

→ piss
phrase Rare #28,409
m'énerve Familier ; signifie que quelque chose ou quelqu'un vous agace fortement.
EN: That noise really pisses me off.
FR: Ce bruit m'énerve vraiment.

She pisses me off.

Elle me fait chier.

— System Crasher (2019)

It kind of pisses me off when people pretend like they're not.

Ça m’énerve un peu quand les gens font semblant de ne pas l’être.

— Whiplash (2014)

Because it pisses me off.

Parce que ça me fait chier.

— Open Your Eyes (1997)

It pisses me off that you're here.

Ça m’énerve que tu sois là.

— A Prophet (2009)

Pisses me off.

Ça me fait chier.

— City of Men (2007)

That pisses me off.

Ça me fait chier.

— Mondays in the Sun (2002)

It pisses me off.

Ça m'énerve.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That's what pisses me off!

C’est ça qui m’énerve !

— Laurence Anyways (2012)

phrase Rare #35,805
m'énerve / me saoule Très familier et vulgaire. Sert à exprimer une forte irritation ou exaspération envers quelqu’un ou quelque chose.
EN: He pisses me off!
FR: Il m'énerve !