mettez ça

put that

→ mettre

phrase Uncommon #17,123

put that A formal or plural command; the exact English verb can vary with what follows, as in “write that down” or “put that on.”

FR: Mettez ça sur la table, s’il vous plaît.

EN: Put that on the table, please.

Mettez ça sur mon compte, je paierai en revenant.

Put it on my account, I'll pay when I get back.

— Bacurau (2019)

Ah, mettez ça dans ma chambre, s'il vous plaît.

Oh, please put that in my room.

— Assassination (2015)

Mettez ça dans la cuisine.

Put this in the kitchen.

— The Man from Earth (2007)

Mettez ça sur la note.

Put that on the tab.

Mettez ça sur mon ardoise.

Put this on my tab.

— Delicatessen (1991)

Mettez ça et sortez de là.

Put this on and get out of there.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.

Please keep this out of children's reach.

Mettez ça derrière.

Put that behind.

— Psychose (1960)

Mettez ça sur mon compte.

Put that on my account.

Vous me mettez ça sur le dos ?

Are you blaming me for this?

Mettez ça dans la pièce du fond.

Put that in the back room.

— Nobody Knows (2004)

Mettez ça sur le sol.

Put this on the floor.

Mettez ça par écrit.

Put it in writing.

Tenez, mettez ça sur votre tête.

Here, put this on your head.

— Rebecca (1940)

Mettez ça sur ma note, je vous prie.

Please put that on my tab.

Mettez ça, on recommence.

Put that on; we're starting over.

— Ne Zha 2 (2025)

Mettez ça dans la garde-robe.

Put that in the wardrobe.

— Titanic (1997)

Mettez ça dans votre oreille.

Put this in your ear.

Mettez ça dans la bouche.

Put that in your mouth.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mettez ça.

Put this on.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mettez ça sous votre cul, vous allez me pourrir la caisse.

Put that under your ass—you're going to ruin my car.

— Ne le dis à personne (2006)

Mettez ça dans ma jeep et surveillez-les.

Put this in my jeep and watch them.

Mettez ça sur ma note.

Put that on my tab.

Mettez ça dans votre poche, près du coeur.

Put this in your pocket, close to your heart.

Mettez ça contre le mur.

Put this against the wall.

— In the Mood for Love (2000)

Mettez ça là.

Put that there.

Mettez ça en français.

Put that in French.