je fonce

Mason fonce droit sur toi.

Mason is heading straight for you.

— Shelter (2026)

Je fonce, mais je reviens pas sur lui.

I'm going for it, but I'm not going back to him.

— F1® Le Film (2025)

Fonce !

Go for it!

— Amours chiennes (2000)

Fonce, Mial !

Go for it, Mial!

— Carnets de voyage (2004)

Vas-y, fonce !

Go for it!

— Your Name. (2016)

Alors on oublie le restaurant, on fonce direct à New York ?

So, forget the restaurant—are we heading straight to New York?

— Laurence Anyways (2012)

Bien reçu, je fonce.

Message received, I'm on it.

— F1® Le Film (2025)

Rien à foutre, fonce.

I don't give a damn, just go for it.

— La Cité de Dieu (2002)

Il fonce en orbite !

He's hurtling into orbit!

— Interstellar (2014)

Fonce, pour voir.

Go for it and see what happens.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Fonce, si tu as peur.

Go for it, if you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il fonce sur nous ?

Is he rushing towards us?

— Le Bateau (1981)

Fonce, ma belle !

Go for it, girl!

— Carnets de voyage (2004)

M. Decker, le danger vient de l'objet qui fonce vers la Terre.

Mr. Decker, the danger is coming from the object hurtling toward Earth.

— Star Trek, le film (1979)

Ne penses pas, fonce !

Don't think—just go for it!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Allez, fonce, fonce.

Come on, go for it, go for it.

— Out of It (1978)

Je fonce dessus !

I'm going for it!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Burruchaga fonce, Maradona récupère le ballon.

Burruchaga charges forward; Maradona wins the ball.

— La Main de Dieu (2021)

Allez, fonce.

Go for it.

— Out of It (1978)

Je fonce.

I'm going for it.

Numéro Quatre, prévenez la Flotte qu'un astéroïde fonce sur eux.

Number Four, warn the Fleet that an asteroid is heading straight for them.

— Starship Troopers (1997)

On fonce dans le tas !

Let's charge in!

— Serie Noire (1979)

Fonce, je te couvre.

Go for it, I've got your back.

— The Rip (2026)

T'as de la réserve, fonce.

If you've still got some left in the tank, go for it.

— F1® Le Film (2025)

Fonce, fonce !

Go for it, go for it!

— Cinema Paradiso (1988)

Je fonce !

I'm going for it!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Fonce, Duoduo.

Go for it, Duoduo.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il me fonce dessus !

He’s charging right at me!

— Alien³ (1992)

Mais c'est la dernière que je fais à une fille qui fonce dans les murs.

But that’s the last one I’m doing for a girl who runs into walls.

— La grande bellezza (2013)

Fonce, Wolfie.

Go for it, Wolfie.

— Paddington 2 (2017)

On fonce !

Let's go!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Fonce, fonce.

Go for it, go for it.

— F1® Le Film (2025)

Il fonce droit sur la Terre.

It’s hurtling straight toward Earth.

— Star Trek, le film (1979)

Il fonce sur nous.

He's charging at us.

— Le Bateau (1981)

Je lui fonce dessus !

I'm going straight for him!

— Les Affranchis (1990)

Allez, on fonce.

Come on, let’s go!

— Out of It (1978)

Mais fonce !

But go for it!

— Amours chiennes (2000)

Elle fonce et on a du mal à la voir.

She's rushing ahead and it's hard to see her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Regardez comme je fonce.

Watch me speed along.

— Pinocchio (2019)

Ricoli, fonce en profondeur.

Ricoli, make a deep run.

— Starship Troopers (1997)

Je fonce au poste de police et je l'explose tout de suite !

I'm rushing to the police station and blowing it up right away!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Fonce.

Dark.

— Le Salaire de la peur (1953)

On fonce et on le prend par surprise.

We rush in and take him by surprise.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On fonce dedans ou quoi ?

Are we going for it or what?

— Faute d'amour (2017)

Toi, tu téléphones, moi je fonce à l'aéroport.

You make the call, I’ll rush to the airport.

— La Nuit américaine (1973)