je fonce

Je lui fonce dessus !

I'm going straight for him!

— Les Affranchis (1990)

Fonce, Joshua.

Go for it, Joshua.

— F1® Le Film (2025)

Fonce.

Dark.

— Departures (2008)

Vas-y, fonce !

Go for it!

— Your Name. (2016)

Fonce, ma belle !

Go for it, girl!

— Carnets de voyage (2004)

Elle fonce et on a du mal à la voir.

She's rushing ahead and it's hard to see her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Fonce !

Go for it!

— Amours chiennes (2000)

Je fonce.

I'm going for it.

On fonce dedans ou quoi ?

Are we going for it or what?

— Faute d'amour (2017)

Fonce, fonce.

Go for it, go for it.

— F1® Le Film (2025)

Mais c'est la dernière que je fais à une fille qui fonce dans les murs.

But that’s the last one I’m doing for a girl who runs into walls.

— La grande bellezza (2013)

Je fonce au poste de police et je l'explose tout de suite !

I'm rushing to the police station and blowing it up right away!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il fonce sur nous.

He's charging at us.

— Le Bateau (1981)

Toi, tu téléphones, moi je fonce à l'aéroport.

You make the call, I’ll rush to the airport.

— La Nuit américaine (1973)

Fonce, Jo !

Go for it, Jo!

— Le Chant de la mer (2014)

À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.

The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.

Rien à foutre, fonce.

I don't give a damn, just go for it.

— La Cité de Dieu (2002)

Fonce, p'pa !

Go for it, Dad!

— La vie est belle (1997)

Burruchaga fonce, Maradona récupère le ballon.

Burruchaga charges forward; Maradona wins the ball.

— La Main de Dieu (2021)

Je fonce !

I'm going for it!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Sonny, fonce, fonce !

Sonny, go for it, go for it!

— F1® Le Film (2025)

On fonce et on le prend par surprise.

We rush in and take him by surprise.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Fonce, fonce !

Go for it, go for it!

— Cinema Paradiso (1988)

Je fonce dessus !

I'm going for it!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il fonce sur nous !

He's charging towards us!

— Porco Rosso (1992)

Fonce, Mial !

Go for it, Mial!

— Carnets de voyage (2004)

Ne penses pas, fonce !

Don't think—just go for it!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quand on lâche, la flèche fonce tout droit.

When you let go, the arrow shoots straight ahead.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fonce tout droit !

Go straight ahead!

— La vie est belle (1997)

Bien reçu, je fonce.

Message received, I'm on it.

— F1® Le Film (2025)

Fonce, si tu as peur.

Go for it, if you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

T'as de la réserve, fonce.

If you've still got some left in the tank, go for it.

— F1® Le Film (2025)