Yap.Town

il s'est passé quelque chose

something happened

→ il
phrase Uncommon #17,434
something happened Used to say that an event or incident took place; the exact event may be unspecified.
FR: Il s'est passé quelque chose hier soir.
EN: Something happened last night.

Il s'est passé quelque chose ici.

Something happened here.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et puis, il s'est passé quelque chose.

And then something happened.

Il s'est passé quelque chose avec lui ?

Did something happen to him?

— Parasite (2019)

Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

Did something happen between the two of you?

Il s'est passé quelque chose à Saint-Lazare.

Something happened at Saint-Lazare.

— Diva (1981)

Il s'est passé quelque chose d'autre.

Something else happened.

Il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya ?

Did something happen between her and Nishimiya?

— Silent Voice (2016)

Il s'est passé quelque chose à la maison ?

Did something happen at home?

— Still Life (2006)

Il s'est passé quelque chose.

Something happened.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

Something happened, didn’t it?

Il s'est passé quelque chose de grave.

Something serious happened.

Il s'est passé quelque chose entre nous.

Something happened between us.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il s'est passé quelque chose de très inhabituel.

Something very unusual happened.

Il s'est passé quelque chose sur la Licorne.

Something happened on the Unicorn.

J'imagine qu'il s'est passé quelque chose.

I imagine something happened.

— Conclave (2024)

Il s'est passé quelque chose ?

Did something happen?

— Silent Voice (2016)

Ecoute, il s'est passé quelque chose.

Listen, something happened.

Il s'est passé quelque chose à ton travail ?

Did something happen at work?

— Departures (2008)

Il s'est passé quelque chose !

Something happened!

— Mon voisin Totoro (1988)

Oui, il s'est passé quelque chose.

Yes, something happened.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Did something happen?

Il s'est passé quelque chose entre vous ?

Did something happen between you two?

Mais il s'est passé quelque chose.

But something happened.