Yap.Town

installez-vous

have a seat

→ installer
phrase Rare #23,763
have a seat Polite imperative used to invite one or more people to sit down or get comfortable.
FR: Entrez, installez-vous et attendez un moment.
EN: Come in, have a seat, and wait a moment.

Installez-vous où vous voulez.

Settle in wherever you like.

— Old Boy (2003)

Installez-vous confortablement.

Make yourself comfortable.

Installez-vous.

Take a seat.

— Les Affranchis (1990)

Installez-vous, ils arrivent tout de suite.

Please sit down, they will be here shortly.

— Aquarius (2016)

Installez-vous sur la banquette pour attendre.

Sit on the bench to wait.

Vous installez-vous à demeure ?

Are you moving in permanently?

Installez-vous dans la voiture et essayez de dormir.

Get in the car and try to sleep.

— La Chèvre (1981)

Installez-vous, mon maître ne va pas tarder.

Please sit down, my master will be here shortly.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Entrez, installez-vous.

Come in, make yourself comfortable.

— Paddington 2 (2017)

Bienvenue, installez-vous confortablement.

Welcome, make yourself comfortable.

Installez-vous tant que vous pouvez.

Make yourselves comfortable while you can.

— The Man from Earth (2007)

Vous installez-vous ?

Are you settling in?

Installez-vous en silence, s'il vous plaît.

Please take your seats quietly.

— Demain tout commence (2016)

Installez-vous, rangez vos affaires.

Settle in, put your things away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Installez-vous, et pendant ce temps, je vais faire le café.

Make yourself comfortable, and in the meantime, I'll make the coffee.

— La dolce vita (1960)