Yap.Town

je vais te mettre

I'm going to put … on/for you

→ je
phrase Rare #27,384
I'm going to put … on/for you Depending on what follows, this can mean putting you somewhere or putting something on or on behalf of you.
FR: Je vais te mettre une couverture sur les épaules.
EN: I'm going to put a blanket over your shoulders.

Je vais te mettre un coup dans le ventre.

I'm going to punch you in the stomach.

Je vais te mettre sur la voie.

I'll put you on the right track.

Je vais te mettre en prison.

I'm going to put you in prison.

Je vais te mettre du vernis.

I'm going to put some nail polish on you.

— Nobody Knows (2004)

Je vais te mettre au lit.

I'm going to put you to bed.

Je vais te mettre la lampe dans les yeux.

I'm going to shine the lamp in your eyes.

— Benni (2019)

Je vais te mettre à l'abri.

I'll keep you safe.

Alors je vais te mettre de la glace !

Then I’ll put some ice on it!

— Ne Zha (2019)

Je sais où je vais te mettre.

I know where I'm going to put you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vais te mettre un peu de musique.

I'll put on some music for you.

Je vais te mettre la lumière.

I'll turn on the light for you.

— Ong-Bak (2003)

Je vais te mettre à sec !

I’m going to leave you high and dry!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais te mettre dans un endroit où tu vas te détendre.

I’m going to take you somewhere you can relax.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais te mettre une balle entre les deux yeux si t'ouvres pas ce rideau.

I’ll put a bullet between your eyes if you don’t open that curtain.

— Cold Storage (2026)