de l'avion

of/from the plane

→ de

phrase Uncommon #16,399

of/from the plane A contraction of de + l'avion. The exact translation depends on context: it can indicate possession or association (“of the plane”) or movement away from the plane (“from the plane”).

FR: Nous avons récupéré nos bagages à la sortie de l'avion.

EN: We collected our luggage when leaving the plane.

Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.

There were five hundred passengers on board the plane.

Ils vont probablement nous jeter de l'avion.

They'll probably throw us out of the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom ne descendit pas de l'avion avec les autres passagers.

Tom did not get off the plane with the other passengers.

Les recherches de l'avion disparu ont commencé.

The search for the missing plane has begun.

Il est venu ici directement de l'avion.

He came here directly from the plane.

— Salé, Sucré (1994)

Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.

There is a problem with the airplane's landing gear.

Vous l'avez fait en descendant de l'avion.

You did it when you got off the plane.

Il est monté à bord de l'avion.

He boarded the plane.

Nando, Roberto et Tintín retournent avec Roy à la queue de l'avion.

Nando, Roberto, and Tintin go back to the tail of the plane with Roy.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est les filles de l'avion, hier.

Those were the girls from the plane yesterday.

— Primate (2026)

Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.

The plane crash only happened last week.

Tu vas proposer l'idée de balancer les Cavaliers de l'avion.

You're going to suggest throwing the Cavaliers out of the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle avait peur de l'avion.

She was afraid of flying.

— À bout de course (1988)

Tu as sorti Geoffrey de l'avion ?

Did you get Geoffrey off the plane?

— Le Patient anglais (1996)

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.

It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.

Les débris de l'avion ont été retrouvés dans le désert.

The plane wreckage was found in the desert.

Roberto est persuadé qu'il peut réparer la radio de l'avion.

Roberto is convinced that he can repair the airplane's radio.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais on a trouvé les batteries de l'avion.

But we found the plane’s batteries.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le caporal vous déposera au pied de l'avion.

The corporal will drop you off at the foot of the plane.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elles sont dans la queue de l'avion.

They are at the back of the plane.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.

The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.

The plane doors were already closed when Tom arrived at the boarding gate.

Tu vas appeler les mecs de l'avion ?

Are you going to call the guys from the plane?

— Primate (2026)