Yap.Town

rien à foutre

not give a damn

→ rien
phrase Uncommon #11,383
not give a damn Very informal and vulgar. Often used to show total indifference or contempt.
FR: Franchement, j’en ai rien à foutre.
EN: Honestly, I don't give a damn.

Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.

Our government doesn’t give a damn about us.

Si vous êtes bouclés à vie, je n'en ai rien à foutre.

If you’re locked up for life, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Rien à foutre, de son nom.

I don't give a fuck about his name.

— Bacurau (2019)

Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !

I don’t give a fuck about the rules; I’ve got money!

T'en as rien à foutre de moi ou de ton fils.

You don't give a damn about me or your son.

— Do the Right Thing (1989)

Rien à foutre !

I don't give a damn!

— Les Affranchis (1990)

Personne n'en a rien à foutre de nous.

Nobody gives a damn about us.

— Bugonia (2025)

On en a rien à foutre de cette merde.

We don't give a shit about that shit.

Rien à foutre, de ton enculé de chien !

I don't give a fuck about your fucking dog!

— Amours chiennes (2000)

Ton nez, l'en a rien à foutre.

Your nose doesn't give a damn about it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre.

If it’s a source of tension in your household, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle en a rien à foutre, la vraie.

She doesn't give a damn, the real one.

— Demain tout commence (2016)

Rien à foutre du chien !

I don't give a damn about the dog!

— Marty Supreme (2025)

Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.

You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.

— Qui suis-je (2014)

Écoute, chef, t'as rien à foutre ici.

Listen, chief, you've got no business being here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rien à foutre de ma vie !

I don't give a damn about my life!

Il n'en a rien à foutre de nous.

He doesn’t give a damn about us.

— Le Retour (2003)

Je n'en ai rien à foutre.

I don’t give a damn.

Il en a rien à foutre de nous.

He doesn't give a shit about us.

— Une Affaire de famille (2018)

Rien à foutre, fonce.

I don't give a damn, just go for it.

— La Cité de Dieu (2002)

Des chiens qui croient pas en Allah n'ont rien à foutre dans mon bus !

Dogs who don't believe in Allah have no business on my bus!

— Head-On (2004)

Rien à foutre, de l'or !

I don't give a fuck about gold!

— Même la pluie (2011)

John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements.

John really couldn't care less about his clothes.

Rien à foutre de ta pirouette.

I don't give a damn about your pirouette.

— F1® Le Film (2025)

Vraiment, demain, t'as rien à foutre.

Seriously, you’ve got nothing to do tomorrow.

— La Main de Dieu (2021)

Rien à foutre.

I don't give a damn.

— Rushmore (1998)