if I had known
Si j'avais su qu'il y aurait autant de bagage, j'aurais pris le mini-bus.
If I had known there would be so much luggage, I would have taken the minibus.
— PIKU (2015)
Si j'avais su, j'aurais choisi un homme bon, rassurant, mieux que le mien !
If I had known, I would have chosen a good, reassuring man—someone better than my own!
— Huit et demi (1963)
Si j'avais su qui tu es, j'aurais refusé de bosser avec toi.
If I had known who you were, I would have refused to work with you.
— Reservoir Dogs (1992)
Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
If I had known you were there, I wouldn't have come.
Je me serais lavé le visage si j'avais su.
I would have washed my face if I had known.
— A Taxi Driver (2017)
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
If I had known, I would have told you.
Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
If I had known that Tom was in the hospital, I would have visited him.
Si j'avais su, j'aurais piqué plus de bouteilles.
If I had known, I would have stolen more bottles.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
If I had known what you were going to do, I would have tried to stop you.
Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.