que vous ne

than you

→ que

phrase Very common #1,426

than you Used before a verb, often in comparisons. The ne may be expletive and does not necessarily make the sentence negative.

FR: C'est plus difficile que vous ne le pensez.

EN: It's more difficult than you think.

J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.

I'm afraid you'll have to go there in person.

J'oubliais que vous ne montiez pas.

I forgot that you weren’t getting on.

— Rebecca (1940)

C'est mieux que vous ne sachiez pas.

It’s better that you don’t know.

Que vous ne pourriez survivre dans les terres sauvages ?

That you couldn't survive in the wilderness?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas.

What will prove to me that you’re not lying?

— Guerre et Paix (1968)

Je note que vous ne souhaitez pas répondre.

I note that you do not wish to respond.

— Oh Boy (2012)

Promettez-moi que vous ne lui direz pas !

Promise me you won’t tell him!

Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.

I think you and Tom have more in common than you care to admit.

Je suis contente que vous ne soyez pas encore partis.

I'm glad you haven't left yet.

— Y tu mamá también (2001)

C’est là que j’ai compris que vous ne parliez pas des endroits de Rubricum.

That’s when I realized you weren’t talking about places in Rubricum.

Je préférerais que vous ne parliez pas de moi à cet homme.

I would prefer that you did not mention me to that man.

— Aucun autre choix (2025)

Il y a bien longtemps que vous ne faites plus de physique.

It has been a long time since you last did any physics.

— Oppenheimer (2023)

Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.

I'm surprised you didn't come earlier.

— Blade Runner (1982)

Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.

We both know that you don’t live where you say you do.

Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.

I’m not surprised that you don’t know the answer.

Mieux vaut que vous ne sachiez rien.

It's better that you don't know anything.

Nous avons tué plus de gens que vous ne croyez.

We have killed more people than you think.

— Bacurau (2019)

Je savais bien que vous ne pourriez pas vous séparer de nous.

I knew you wouldn’t be able to part with us.

Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.

You'd better not go outside your area of expertise.

Lynn avait peur que vous ne la laissiez pas partir.

Lynn was afraid you wouldn’t let her leave.

— Bad Genius (2017)

Le consensus ici est qu'il serait préférable que vous ne mouriez pas.

The consensus here is that it would be preferable if you didn’t die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.

No one else can make a salad as delicious as you.

Non, c'est étrange que vous ne connaissiez pas le propriétaire de la voiture.

No, it’s strange that you don’t know who owns the car.

— The Chaser (2008)

Moins que vous ne croyez.

Less than you think.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je préférerais que vous ne le fassiez pas.

I would prefer you not to.

Il espère que vous ne lui en voudrez pas.

He hopes you won't hold it against him.

— Sacrifices of War (2011)

Ce sera plus simple que vous ne croyez.

It will be easier than you think.

— Parle avec elle (2002)

J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.

I figured you probably wouldn't ever want to see me again.