le trempe

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Right from the start, I knew we were cut from the same cloth.

— Decision to Leave (2022)

Toi et moi, on est de la même trempe !

You and I are made of the same stuff!

La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.

A true leader's mettle shows in difficult times.

Pour vaincre Cao Cao, nous avons besoin d'hommes de votre trempe.

To defeat Cao Cao, we need men of your caliber.

— Les 3 Royaumes (2008)

De temps en temps je prenais une trempe.

Every now and then, I’d get beaten up.

— Les Affranchis (1990)

Rencontrez un adversaire de votre trempe.

Meet an opponent of your caliber.

Fous-lui une bonne trempe.

Give him a good beating.

Bellini est de la même trempe.

Bellini is cut from the same cloth.

— Il est de retour (2015)

Trempe-toi dans la rivière.

Dip yourself in the river.

— Les Visiteurs (1993)

Oh, dieu des batailles, trempe le cœur de mes soldats.

Oh, god of battles, temper the hearts of my soldiers.

— Henry V (1989)

On trempe ce bout dans l’alcool de bois et on attend.

We dip this piece in wood alcohol and wait.